Erläuterungen zu ›Kaff auch Mare Crisium‹

!
Obacht! Sie befinden sich auf einer Baustelle von mare-crisium.de. Hinweise, Kommentare und Ergänzungen aller Art sind jederzeit willkommen. Schreiben Sie einfach an redaktion@mare-crisium.de.

Der Kommentar besitzt aktuell 299 Einträge. Die letzte Änderung erfolgte am 16. April 2017.

Seiten [Anzahl der Kommentare]

009–019 [26]020–029 [11]030–039 [09]040–049 [16]050–059 [09]
060–069 [08]070–079 [18]080–089 [09]090–099 [16]100–109 [11]
110–119 [17]120–129 [20]130–139 [07]140–149 [11]150–159 [16]
160–169 [07]170–179 [11]180–189 [09]190–199 [10]200–209 [13]
210–219 [07]220–229 [05]230–239 [08]240–249 [04]250–259 [07]
260–269 [07]270–277 [07]Alle Einträge
80.8
ein gewisser H.G. Trunnion

Anspielung auf Hagen von Tronje des ›Nibelungenlied‹; eventuell auch auf eine gleichnamige Figur in Tobias Smollets Roman ›The Adventures of Peregrine Pickle‹ (1751).

BB 4, [S. 12]
 
80.19
Manches war freilich schwerer zu verschtehen: mit jedem Deutschen wollte er ‹die Kehre› gemacht haben?

Siehe auch S. 150, S. 178 und S. 208.

die »kehre« ist ursprünglich das wenden mit dem rosse, pfluge u. ä., besonders im turnier, im kampf zu ross, das wenden und rückgehn mit dem rosse zum neuen anlauf wider den gegner; das hiesz mhd. einen oder den kêr nemen, tuon (auch den widerswanc) […]

BB 17–18, S. 13
Deutsches Wörterbuch
81.40
General Grünther=selbst, der Oberkommandierende, (der Dichter verglich ihn aber auch oft mit einem ‹Könich›)

Neben König Gunther aus dem ›Nibelungenlied‹ ist hier wohl auch der amerikanische General Alfred Maximilian Gruenther (1899–1983) gemeint: 1941 bis 1953 Stabschef beim Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE), 1953 bis 1956 Oberkommandierender der NATO-Streitkräfte in Europa.

BB 17–18, S. 14
 
82.6
ein paar neue WAC’s

s. Kommentar zu S. 79

 
82.19
sint ut sunt aut non sint

Lat., »Sie seien wie sie sind oder sie seien nicht«; eine dem Jesuitengeneral Lorenzo Ricci zugeschriebene Antwort, als ihm vorgeschlagen wurde, den Jesuitenorden zu reformieren bzw. aufzulösen.

BB 23
 
83.3
Now it’s ‹Dillert=this› and ‹Dillert=that› and […] the Bolshies start to roll

Anspielung auf Rudyard Kiplings Gedicht ›Tommy‹:

Then it’s Tommy this, an’ Tommy that, an’ „Tommy, ’ow’s yer soul?“
But it’s „Thin red line of ’eroes“ when the drums begin to roll,
The drums begin to roll, my boys, the drums begin to roll,
O it’s „Thin red line of ’eroes“ when the drums begin to roll.

BB 219
[Kipling]
84.0
Im ‹AMERIKA=HAUS› in Darmschtadt sahen sie sich zum letzten Mal. / (Vor dem er, Dillert, noch ‹LONG LOUIS› traf, der dort immer schtand – vermutlich n G.I.=Kummpl von früher) –

»Langer Ludwig« oder »Langer Lui« nennen die Darmstädter das Ludwigsmonument auf dem Luisenplatz. Von 1950 bis 1953 widmeten die Amerikaner die Gaststätte »Goldene Krone« zum Amerika-Haus um. Das Gebäude steht in der Schustergasse 18, von wo aus das Denkmal nicht zu sehen ist.

BB 17–18, S. 14
 
85.4
(Und das war ja auch wieder gans prächtich geschildert: wie er die, in ‹Charles=Hurst› immer schlankweck ‹HUNNEN› nannte.

»Charles=Hurst« ist eine Verballhornung des Berliner Vorots Karlshorst, wo die bedingungslose Kapitulation Deutschlands unterzechnet wurde, bis 1949 Hauptquartier der Sowjetischen Militäradministration in Deutschland (SMAD).

BB 17–18, S. 14
 
89.13
Mettwürste, so lang wie Jakopstack

Der »Jakobstag« ist der 25. Juli, und damit einer der längsten Tage im Jahr.

BB 23